Matteo Sellas, Palazzo d'Arco in Mantova